“Спокойной ночи, приятных сновидений, и пусть клопы обходят стороной”, – много десятилетий мамы в англоязычных странах убаюкивают детей этой колыбельной. Но сегодня эксперты говорят о новом нашествии ночных кровососущих насекомых, и журналист Том де Кастелла задается вопросом, будет ли мирным наш сон, если так пойдет и дальше.

Вампиры – одно из любимых творений Голливуда. Но истинные кровопийцы, приходящие с сумерками, – вовсе не очаровательные в своем ужасе вариации графа Дракулы, а малюсенькие насекомые, живущие в матрасах, подушках и изголовьях. Да-да, клопы возвращаются, и специалисты говорят о возможности глобальной эпидемии.

Недавний опрос тысячи компаний, занимающихся дезинсекцией в самых разных странах мира, который провел университет американского штата Кентукки и Национальная ассоциация дезинсекции США, говорит о том, что клопы поднимают голову практически всюду.

“Результаты этого глобального исследования свидетельствуют: мы на пороге клоповой пандемии – не только в Соединенных Штатах, но по всему миру”, – говорит вице-президент американской ассоциации Мисси Хенриксен.

24 сентября продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) проведет чрезвычайное заседание для обсуждения ситуации на мировом рынке зерна.

Это решение принято после того, как премьер-министр России Владимир Путин Нажать заявил о продлении запрета на экспорт зерна до сбора урожая 2011 года.

“Это очень серьезно, – заявил газете Financial Times экономист ФАО Абдолреза Аббассиан. – Два года подряд без поставок из России – это повод для беспокойства”.

После того, как Москва продлила запрет на вывоз зерна, его цены на мировых рынках пошли вверх, практически достигнув рекордных показателей последних двух лет.

По словам сотрудника ФАО Лилианы Бальби, организация получила огромное количество запросов от представителей многих стран об объемах зерна на рынке. Этих запросов стало еще больше после заявления Путина.

Знаменитый британский астрофизик Стивен Хокинг пришел к выводу, что Вселенная возникла по объективным физическим законам, и ее появление нельзя связывать с деятельностью высшего разума. В своей новой книге под названием “Великий замысел” (The Great Design), которая выходит в свет 9 сентября, Хокинг задается вопросом, нуждалась ли Вселенная в создателе. Его ответ – однозначное “нет”.

Вьетнамская экономика – одна из самых быстрорастущих в Азии, подстегиваемая политикой быстрой либерализации этого в недавнем прошлом коммунистического государства.

Здешние магазины набиты самыми современными товарами – от дорогих часов до планшетников iPad и MP3-плееров.

Вьетнам быстро открывается для внешнего мира, и этот процесс – серьезный вызов для властей. Нигде эти противоречия не видны так очевидно, как в пользовании интернетом.

Сегодня более трети молодежи в стране выходят в сеть регулярно. Ощущение, что чуть ли не в каждом кафе в центре Ханоя предлагается бесплатный WiFi.

Публикация десятков тысяч секретных документов на сайте Wikileaks вполне может оказаться не единичным случаем, а лишь одним из многих. До 750 тысяч секретных документов в ближайшее время могут оказаться в распоряжении интернет-пользователей.

Китайские власти расследуют сообщения о том, что сухое молоко определенной марки вызывает рост груди у девочек младенческого возраста.

Информация о нескольких таких случаях поступила из провинции Хубэй в восточной части страны. Речь при этом шла о насыщенной гормонами смеси, производимой китайской компанией Synutra International.

A man who was found dead in Mongolia 13 years ago died of a gunshot wound to the head, an inquest heard. But the coroner said there was not enough proof to record a verdict that Tim Jarman, 50, from Bath, was unlawfully killed. Instead, Maria Voisin, the acting coroner for Avon, recorded an open verdict on agricultural consultant Mr Jarman. After the hearing, his widow Sally said she was satisfied with the verdict.

Personal details of 100m Facebook users have been collected and published on the net by a security consultant.

Ron Bowes used a piece of code to scan Facebook profiles, collecting data not hidden by the user’s privacy settings. The list, which has been shared as a downloadable file, contains the URL of every searchable Facebook user’s profile, their name and unique ID. Mr Bowes said he published the data to highlight privacy issues, but Facebook said it was already public information.

Власти Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) заявляют о том, что они могут ограничить использование или будут отслеживать переговоры по мобильным телефонам BlackBerry, так как те представляют “угрозу национальной безопасности”.

Правительственное агентство, отвечающее за телекоммуникации, заявляет, что “BlackBerry работает за пределами юрисдикции национального законодательства”, так как компания хранит свои данные в оффшоре.

Сообщается, что возможные в этой связи злоупотребления могут иметь серьезные социальные и юридические последствия, а также отразиться на национальной безопасности.

Несогласные с действиями властей называют шаги правительства в этом направлении “репрессивными”.

Four charity fund-raisers are hoping to complete the 10,000 mile Mongol Rally in a redundant fire engine.

The group, from the west of Scotland and Guildford in Surrey, hope to complete the journey within six weeks.

They plan to donate the vehicle, which saw service at Staleybridge in Greater Manchester, to fire authorities in the Mongolian capital Ulaanbaatar.

About 400 teams will take part in the rally, which starts from the Goodwood race track on Saturday.

Мировые цены на зерно за последние две недели подскочили на 18%: последствия засухи заставляют аналитиков снижать прогнозы по сбору урожая.

Засушливая погода охватила Западную Европу, российское Поволжье и Казахстан – как раз посевные площади тех стран, которые вместе с Турцией дают 45% мирового урожая зерновых.

Фьючерсы на зерно выросли до двухгодичного максимума. На ноябрь зерно контрактуется по цене, которая последний раз фиксировалась 21 месяц назад. По прогнозам аналитиков, рост цен будет наблюдаться на протяжении всего сезона.

“Мировой рынок стал реально оценивать вероятность недоэкспорта пшеницы из России”, – говорит ведущий эксперт по зерновому рынку Института конъюнктуры аграрного рынка Олег Суханов.

A British scientist says he is the first man in the world to become infected with a computer virus.

Dr Mark Gasson from the University of Reading contaminated a computer chip which was then inserted into his hand.

The device, which enables him to pass through security doors and activate his mobile phone, is a sophisticated version of ID chips used to tag pets.

In trials, Dr Gasson showed that the chip was able to pass on the computer virus to external control systems.

If other implanted chips had then connected to the system they too would have been corrupted, he said.

Международный валютный фонд (МВФ) предложил ввести два новых налога для банков и других финансовых учреждений. Собранные с них деньги пойдут в фонд, из которого при необходимости государство будет оказывать финансовую поддержку тем из них, кто окажется на грани банкротства.

По словам бизнес-редактора Би-би-си Роберта Пестона, предложения ВМФ оказались “более радикальными”, чем предполагали эксперты.

Финансовым учреждениям предлагается платить специальный банковский сбор – изначально рассчитываемый по единой ставке – а также дополнительный налог на прибыль и заработную плату.

Предполагается, что на эти средства банки могут рассчитывать в будущем – из них будет выделяться государственная помощь банкам, оказавшимся в кризисной ситуации.

Предложения МВФ были представлены правительствам стран Большой двадцатки во вторник вечером и будут обсуждаться на встрече министров финансов в ближайшие выходные.

Каждую секунду на Земле совершается в среднем сто хакерских атак, говорится в опубликованном на днях докладе компании Symantec – крупнейшего мирового производителя программ для компьютерной безопасности.

По данным Symantec, количество злоупотреблений во Всемирной паутине в 2009 году выросло на 71% по сравнению с предыдущим годом.
Подавляющее большинство случаев хакерского вмешательства безобидны, но каждые 4,5 секунды одна из них приносит реальный вред.

В прошлом году эксперты Symantec зарегистрировали 2,9 млн вирусов, “троянов” и других вредных программ, 51% которых появились впервые.

Рабочие пивоваренного завода Carlsberg уже несколько дней бастуют в знак протеста против новых правил, которые установили ограничения на количество бесплатного пива, дозволенного к употреблению в течение рабочего дня.

Согласно правилам, вступившим в силу с начала этого месяца, работники могут выпивать только во время обеденного перерыва.

В забастовке принимают участие более 250 человек.

Представители рабочих говорят, что менеджмент, принимая столь ответственное решение, не посоветовался с ними.

“Carlsberg протолкнул [эту идею] через наши головы. Они не хотят диалога”, – заявил Микаэль Кристиансен, представляющий бастующих.

По словам Кристансен, до сих пор на производстве не было происшествий, связанных с алкоголем, а следовательно, не было нужды что-либо менять.

Красный крест обратился к мировому сообществу с просьбой оказать финансовую помощь монгольским животноводам, лишившимся скота из-за экстремальных погодных условий.

Правительство Германии предупредило своих граждан, что использование браузера Mozilla Firefox может привести к проблемам в области безопасности.

Это предупреждение федерального отдела по информационной безопасности страны заставляет вспомнить подобное же заявление властей в январе этого года по поводу другого браузера, Internet Explorer от фирмы Microsoft.

На этот раз официальный Берлин говорит, что слабые звенья, которые обнаружены в программе Firefox и наличие которых подтвердили ее разработчики, могут позволить хакерам запускать несанкционированные программы с компьютеров, подключеных к сети.

Власти Казахстана должны искоренить в стране полицейский произвол, заявляет международная правозащитная организация Amnesty International в специальном докладе.

Вопреки обещаниям, страна, которая в настоящий момент председательствует в ОБСЕ, практикует пытки и другие виды жестокого обращения с гражданами, говорится в документе.

В Шанхае начинается суд над четырьмя сотрудниками горнодобывающего гиганта Rio Tinto, которых обвиняют в промышленном шпионаже и коррупции.

Верхняя палата парламента Индии одобрила законопроект, гарантирующий женщинам треть мест в парламенте и в региональных законодательных собраниях.

После бурных дебатов законопроект был одобрен 186 из 245 членов палаты. Против проголосовал один член парламента. Некоторые партии бойкотировали голосование.

В Узбекистане множество женщин ежегодно подвергаются принудительной стерилизации, сообщает правозащитная организация Expert Working Group.

Согласно заявлению правозащитников, “каждый участковый врач, наблюдающий за здоровьем женщин репродуктивного возраста в данной местности, обязан в течение месяца уговорить двух женщин согласиться на добровольную хирургическую стерилизацию (ДХС)”.

Китайские коммунисты приняли новый моральный кодекс. В нем 52 пункта, прежде всего, направленных на борьбу с коррупцией, которая является серьезной проблемой в Китайской Народной Республике.

Кодекс строителей китайского коммунизма утверждает, что партийцы должны работать на благо народа, не используя при этом в личных целях своего привилегированного положения.

В частности, согласно новым правилам, одобренным Центральным комитетом Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), китайские коммунисты не должны принимать подарки или использовать свое влияние на благо членов своей семьи. Китайским коммунистам запрещается также спекулировать недвижимостью и заниматься бизнесом.

Многие экономисты считают, что стремительный экономический рост Китая приведет к созданию очередного “пузыря”. И если этот пузырь лопнет, то это приведет к весьма серьезным проблемам в мировой экономике.

С 1 июля 2010 года белорусские интернет-кафе будут обязаны фиксировать личность каждого пользователя и сайты, которые тот просматривает.

Президент Лукашенко подписал указ “О мерах по совершенствованию использования национального сегмента сети интернет”.

Идея специального сбора, которым будут облагаться финансовые институты для формирования фонда помощи банкам на случай будущих потрясений, поддержана на Всемирном экономическом форуме в Давосе.

Политики и банкиры в целом высказываются в пользу этой инициативы, а руководство Международного валютного фонда (МВФ) называют ее практичной.

Переговоры между правительством Китая и посланниками живущего в изгнании тибетского лидера Далай-ламы будут возобновлены после более чем годового перерыва.

Отношения между двумя сторонами ухудшились 14 месяцев назад, после очередного раунда обсуждения требований тибетцев, добивающихся большей автономии для своего региона.

Американский хакер, который подростком сумел взломать iPhone компании Apple, рассказал Би-би-си, что сейчас ему удалось взломать игровую приставку PlayStation 3 (PS3), которую производит компания Sony.

Власти южной китайской провинции Гуйчжоу изъяли из продажи молочные продукты с содержанием
химического вещества меламин.

С 1-го января 2010 года в Азии начинает функционировать зона свободной торговли, в которую войдут Китай, Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд, Филиппины и Бруней.

A second worm to hit the iPhone has been unearthed by security company F-Secure.

It is specifically targeting people in the Netherlands who are using their iPhones for internet banking with Dutch online bank ING.